104學習

會議╱談判即時口譯

會議╱談判即時口譯
關注
邀請朋友
邀請朋友

Line

Facebook

複製連結

取消
這項技能指的是在會議或談判過程中,能夠即時將一方語言口語轉換成另一方語言,確保雙方溝通順暢且無誤。它不僅要求譯者具備雙語流利度,還需快速理解專業術語及文化差異,並保持中立客觀。具備此能力能有效促進跨國合作,減少誤解和溝通障礙,是國際企業與多語言環境中不可或缺的關鍵技能。
關於教室
關注人數 72 人
104人力銀行從職缺中挑選出常見技能所成立的官方教室,提供大家進行共學互動。
學習主持人
持續分享知識,
有機會成為官方教室主持人
關於教室
關注人數 72 人
104人力銀行從職缺中挑選出常見技能所成立的官方教室,提供大家進行共學互動。
學習主持人
持續分享知識,
有機會成為官方教室主持人
Hi~ 歡迎分享學習資源,有學習問題可匿名向Giver發問!
我要分享
我要提問

會議╱談判即時口譯 學習推薦

知識貓星球

喵星人

2024/11/14

從選擇到限定用法,學會「Which」的三種關鍵意義!
Which 主要有以下三種用法,用來詢問「哪一個」、引導關係子句提供額外訊息,以及用來補充額外的資訊的非限定用法。這些用法能幫助我們清晰表達選擇、補充細節或增加語句的清晰度,一篇文章帶你用例句認識which 的三種常見用法!
▍問事物:詢問「哪一個」
⇨ Which 可以翻譯為「哪一個」,用來詢問具體的事物,尤其是在需做選擇的情境中。
• 例句:Which option do you think is the most cost-effective for our project?
你認為哪個選項對我們的專案最具成本效益?
• 例句:Which team members will be responsible for this task?
哪位團隊成員負責這項任務?
• 例句:Which strategy do you believe will yield the best results?
你認為哪種策略會產生最好的結果?
• 例句:Which deadline do you think is more realistic for this project?
你認為這個專案的哪個截止日期更為實際?
▍引導關係子句
⇨ Which 可用來引導關係子句,提供與名詞相關的補充資訊,讓語句更具說明性。
• 例句:We have a new software system, which will help us streamline our processes.
我們有一個新的軟體系統,將幫助我們簡化流程。
• 例句:The report includes data from last quarter, which highlights the areas we need to improve.
該報告包含了上個季度的數據,突顯了我們需要改進的部分。
▍非限定用法:提供額外資訊
⇨ 當我們想補充說明並提供非必要的資訊時,也可以使用 which。這些信息通常對主要句子沒有影響,但可以增加背景細節。
• 例句:The presentation, which was prepared by the marketing team, received positive feedback.
這個簡報由市場團隊準備,得到了積極的反饋。
• 例句:Our office, which is located downtown, is easily accessible by public transport.
我們的辦公室位於市中心,公共交通十分方便。
善用 which 不僅能有效地表達選擇,還能補充重要資訊,是個超級實用的單字!
看更多
1 0 878 0
知識貓星球

喵星人

2024/10/15

Because和Because of差在哪?了解它們的差別和正確用法!
Because和Because of都翻譯為原因,詞性和用法卻大大不同,Because作為連接詞,要連接兩句完整的句子,而Because of加上介系詞of,也成為了介系詞片語,後方就只能連接名詞或動名詞了。本篇文章將分析兩者的區別,以及正確使用方法!
一、Because 和 Because of 的區別
▍Because
Because是連接詞,用來連接兩個完整的句子(主詞 + 動詞)。
• 例句:The meeting was canceled because the weather was bad.
會議取消了,因為天氣不好。
⇨ because連接主句「The meeting was canceled」和從句「the weather was bad」。
▍Because of
Because of 是介系詞片語,後面只能放名詞或動名詞,不能放完整的句子。
• 例句:The meeting was canceled because of bad weather.
會議因為天氣不好而取消。
⇨ because of 後接bad weather(名詞),解釋會議取消的原因。
二、文法結構
▍Because + 子句(主語 + 動詞)
• 例句:I stayed home because it was raining.
我待在家裡,因為在下雨。
• 例句:We decided to delay the project because the client requested more changes.
我們決定延遲專案,因為客戶要求更多變更。
▍Because of + 名詞、名詞片語、動名詞
• 例句:I stayed home because of the rain.
我因為雨而待在家裡。
• 例句:The project was delayed because of the client's additional requests.
專案因為客戶的額外要求而延遲。
三、練習題
1. The event was postponed __________ the unexpected circumstances.
活動因為意外狀況延期了。
2. The project was successful __________ the team's hard work and dedication.
這個專案的成功是因為團隊的努力奉獻。
Because 後接完整的句子,Because of 後接名詞、動名詞和名詞片語,別再誤用囉!
⭐️答案在留言區⭐️
看更多
1 1 1169 0

熱門精選

104學習

產品

04/28 09:00

新手如何用 AI 整理會議紀錄?線上會議、實體會議一次看懂
開會時一邊聽、一邊記、一邊思考,常常會遇到幾個問題:重點來不及抄、決議沒寫清楚、待辦事項散落在聊天訊息或腦袋裡。現在,只要善用手機錄音、會議逐字稿與常見 AI 工具,新手也能更快整理出一份清楚、可追蹤的會議紀錄。
不過,AI 不是幫你「完全取代紀錄」,而是協助你加快整理流程。正式發送前,仍然需要人工確認人名、日期、金額、負責人、截止日與會議決議。
本文將分成「線上會議」與「實體會議」兩種情境,教你用手邊常見工具,搭配 ChatGPT、Claude、Gemini、NotebookLM 等 AI 工具,整理出適合交給主管、團隊或客戶追蹤的會議紀錄。
使用 AI 前,先確認 3 件事
在開始錄音、轉錄或把內容交給 AI 前,請先確認:
第一,會議是否允許錄音、錄影或轉錄。建議事前告知與會者錄音目的、使用範圍與保存方式。
第二,會議內容是否包含敏感資料。如果涉及客戶資料、個人資料、薪資、人事、財務、商業機密或未公開策略,不建議自行上傳到外部 AI 工具,應優先使用公司核准的平台。
第三,AI 產出只能作為初稿。AI 可能聽錯、漏掉脈絡,或把「討論中的想法」誤寫成「已決定事項」,正式使用前一定要人工檢查。
台灣《個人資料保護法》對個人資料的蒐集、處理與利用,強調應尊重當事人權益,不得逾越特定目的的必要範圍,並應與蒐集目的有正當合理關聯;本文為一般工作效率教學,不構成法律意見,實際使用仍應依公司規範與相關法規辦理。
AI 可以幫會議紀錄做什麼?
AI 在會議紀錄中,最常見的用途有 5 種:
1. 錄音轉文字:把會議錄音或逐字稿變成可整理的文字資料。
2. 摘要重點:從冗長對話中整理出主要討論內容。
3. 萃取決議:找出會議最後確認的結論。
4. 整理待辦事項:列出任務、負責人、截止日期。
5. 改寫成正式紀錄:把口語內容整理成適合寄出的版本。
好的會議紀錄,不是把每句話都記下來,而是清楚回答三個問題:
討論了什麼?決定了什麼?接下來誰要做什麼?
情境一:線上會議怎麼做?
線上會議最適合新手練習,因為 Google Meet、Teams、Zoom 等平台通常已有錄影、字幕、逐字稿或 AI 摘要功能。不過,這些功能是否可用,會依公司帳號、方案、裝置、地區與管理員設定而不同。
Google Meet 的「Take notes for me」可透過 Gemini 協助記錄會議內容,但實際可用性會受到帳號與設定影響。Zoom AI Companion 也提供會議摘要功能,且管理員可啟用或停用相關設定。
線上會議建議流程
第一步:會前確認可否錄影、錄音或開啟逐字稿
如果是客戶會議、敏感會議或跨部門會議,建議先確認公司規範,並告知與會者。
可使用這句話:
「為了方便會後整理會議紀錄,這場會議會開啟錄影或逐字稿功能,紀錄僅供本專案追蹤使用。」
第二步:會中保留原始資料
使用平台內建的錄影、逐字稿、字幕、AI 筆記或會議摘要。
第三步:會後交給 AI 整理
把逐字稿或會議重點貼到 ChatGPT、Claude 或 Gemini,請 AI 整理成正式會議紀錄。
第四步:人工檢查後再寄出
檢查決議是否正確、待辦是否有負責人、截止日是否清楚,以及 AI 是否誤判會議結論。
情境二:實體會議怎麼做?
實體會議的難點是聲音來源比較複雜,可能有多人同時說話、環境雜音、白板討論、投影片補充等。因此,實體會議更需要做好錄音與現場補充紀錄。
最簡單的流程是:
手機錄音 → 轉成文字或整理重點 → 交給 AI 整理 → 人工確認
iPhone:使用內建「語音備忘錄」
iPhone 內建的「語音備忘錄」可用來錄製會議、課程或語音筆記,Apple 官方說明可開始錄音、暫停、繼續錄音,也可調整手機與聲音來源的距離以改善錄音音量。
操作方式:
1. 打開 iPhone 的「語音備忘錄」App。
2. 點選紅色錄音按鈕開始錄音。
3. 會議中若暫停,可按暫停;繼續時再恢復錄音。
4. 會議結束後按停止,錄音會自動儲存。
5. 將檔名改成「日期+會議名稱」,例如「2026-04-27_行銷週會」。
6. 會後可分享錄音檔,或先轉成文字再交給 AI 整理。
Android:使用內建「錄音機」或「Voice Recorder」
Android 手機品牌眾多,內建錄音 App 的名稱與功能會依品牌、機型與系統版本不同。常見名稱包含「錄音機」、「語音錄音」、「Recorder」或「Voice Recorder」。
如果使用 Google Pixel,可留意 Google Recorder;Google 官方說明 Recorder 主要適用於 Pixel,可用來錄製會議、課程等聲音,並提供搜尋與 AI 功能。如果使用 Samsung Galaxy,Samsung 官方說明 Voice Recorder 可錄製課程、會議與對話,支援裝置也可使用 Galaxy AI 進行轉錄、加入 Samsung Notes 或分享文字檔。
Android 通用操作方式:
1. 在手機搜尋「錄音」、「Recorder」或「Voice Recorder」。
2. 開會前先測試 5 到 10 秒,確認收音正常。
3. 把手機放在桌面中央,不要放在口袋或包包裡。
4. 會議結束後停止錄音。
5. 重新命名錄音檔,建議使用「日期+會議名稱」。
6. 若手機支援轉文字,可先產出逐字稿;若不支援,可先手動整理重點,再交給 AI 工具處理。
實體會議小技巧
實體會議中,AI 不一定能準確聽出每個人的聲音。建議主持人在重要決議後,主動重複一次:
「確認一下,這件事由 Amy 負責,下週五前完成第一版,對嗎?」
這句話看似簡單,卻能大幅提高會議紀錄的準確度。
常見、容易取得的 AI 工具怎麼選?
以下工具不代表所有功能都免費,也不保證每個帳號都能使用。部分功能會依方案、裝置、地區與公司管理員設定而不同,使用前建議先確認。
1. ChatGPT:適合整理正式會議紀錄
ChatGPT 適合把逐字稿、會議重點或錄音摘要整理成正式文件,例如會議紀錄、主管摘要、待辦清單或會後 Email。若帳號與裝置支援 ChatGPT Record,也可用於轉錄與摘要會議、腦力激盪或語音筆記;OpenAI 官方同時提醒,轉錄與摘要可能出錯,重要資訊需要人工檢查。
適合用在:正式會議紀錄、主管摘要、待辦清單、會後 Email。
2. Claude:適合處理較長逐字稿與文件
如果會議逐字稿很長,或需要同時參考簡報、企劃書、專案文件,Claude 是常見選項。Claude 官方說明支援上傳 PDF、DOCX、CSV、TXT、HTML、ODT、RTF、EPUB、JSON 等文件格式;部分檔案功能仍會依帳號設定與限制而不同。
適合用在:長會議逐字稿、訪談紀錄、研討會內容、多份文件摘要。
3. Gemini:適合 Google 工作環境
如果團隊平常使用 Gmail、Google Docs、Google Drive、Google Meet,Gemini 會比較容易放進日常流程。Google 文件中的 Gemini 可協助摘要文件,Drive 中的 Gemini 也可協助摘要檔案與資料夾,但需要符合可用方案。
適合用在:Google Docs 會議紀錄、Google Drive 文件整理、Google Meet 會後資料。
4. NotebookLM:適合專案型會議與長期追蹤
NotebookLM 比較像是「專案知識庫」。你可以把會議紀錄、簡報、企劃書、訪談資料放進同一個 Notebook,之後再針對這些資料提問。Google 說明 NotebookLM 會根據你上傳或指定的來源回答問題,並提供來源引用。
適合用在:專案會議追蹤、多次會議整理、課程筆記、客戶訪談資料庫。
新手建議工作流
線上會議
平台逐字稿或摘要 → ChatGPT/Claude/Gemini 整理 → 人工檢查 → 寄出追蹤
若是長期專案,可把每次整理好的會議紀錄放進 NotebookLM,開下次會議前請它整理「前次決議、未完成事項、待確認問題」。
實體會議
手機錄音 → 轉成文字或整理重點 → ChatGPT/Claude/Gemini 整理 → 人工確認
如果沒有逐字稿,也可以會後用 Google Docs 語音輸入,自己口述會議重點。Google Docs 語音輸入需要在支援的瀏覽器中開啟文件,並確保電腦麥克風可正常使用。這比較適合「會後自己補充重點」,不建議直接當成多人會議的正式轉錄工具。
會議紀錄建議格式
新手可以先使用這個格式:
會議主題:
會議時間:
會議地點/會議連結:
主持人:
紀錄者:
與會者:
一、會議目的
簡短說明這場會議要解決什麼問題。
二、討論重點
用條列式整理主要討論內容。
三、會議決議
只放已經確認的結論,不放還在討論中的想法。
四、待辦事項
任務|負責人|截止日期|備註
整理第一版提案|Amy|5/10|提供給行銷部確認
五、待確認事項
列出尚未有答案、需要補資料或下次再討論的內容。
可直接複製的 AI Prompt
Prompt 1:整理正式會議紀錄
請根據以下會議逐字稿,整理成正式會議紀錄。
請包含:
1. 會議主題
2. 會議目的
3. 討論重點
4. 會議決議
5. 待辦事項
6. 待確認事項
7. 下次會議建議追蹤事項
待辦事項請用「任務/負責人/截止日期/備註」格式整理。
如果內容中沒有提到負責人或截止日期,請標示「待確認」。
請不要加入原文沒有提到的資訊。
請使用繁體中文,語氣正式、清楚,適合寄給團隊成員。
Prompt 2:整理主管版摘要
請將以下會議內容整理成主管可快速閱讀的摘要。
請用 300 字以內說明:
1. 本次會議重點
2. 已確認決議
3. 需要主管知道的風險或卡點
4. 接下來最重要的 3 個行動項目
請避免冗長細節,保留關鍵資訊即可。
Prompt 3:檢查會議紀錄
請幫我檢查以下會議紀錄是否完整。
請指出:
1. 是否有決議不清楚的地方
2. 是否有待辦事項缺少負責人
3. 是否有待辦事項缺少截止日期
4. 是否有需要再次確認的數字、日期、人名
5. 是否有語氣太口語、不適合寄給主管或客戶的句子
請提供修改建議。
新手最容易犯的 5 個錯誤
錯誤 1:把逐字稿當成會議紀錄
逐字稿只是原始材料,會議紀錄要整理出重點、決議與待辦。
錯誤 2:沒有區分「提議」和「決議」
有人提出建議,不代表會議已經同意。
錯誤 3:待辦事項沒有負責人
「下週整理報告」不夠清楚;「由 Kevin 於 5/10 前整理第一版報告」才方便追蹤。
錯誤 4:完全相信 AI 摘要
AI 可能漏掉反對意見,或誤解語氣與脈絡。
錯誤 5:忽略資料安全
不要把客戶資料、人事薪資、財務數字、公司策略或未公開資訊,直接上傳到未經公司核准的外部工具。
104學習小提醒
AI 可以幫你省下整理時間,但不能取代你的判斷。會議紀錄真正的價值,不是把所有人說過的話完整留下來,而是讓團隊會後能繼續推進。
對新手來說,最簡單的開始是建立一套固定流程:
錄下來 → 轉成文字 → 請 AI 整理 → 人工檢查 → 寄出追蹤
只要掌握這套流程,無論是線上會議還是實體會議,都能更快產出清楚、完整、可追蹤的會議紀錄。
看更多
1 0 4417 0
林閔政

就業服務講師 / TTQS輔導顧問

2024/09/23

外國人永久居留相關規定(中階人員和薪資分類)
1. 申請條件
一般外國人:
連續居留5年,每年居住183天以上
國民之配偶、子女:合法居留10年以上,其中5年每年居住183天以上
外國專業人才:
連續居留5年,平均每年居住183天以上
碩士學位可折抵1年,博士學位可折抵2年
外國特定專業人才:
連續居留3年,平均每年居住183天以上
博士學位可折抵1年
1. 就業金卡
審核時間:30個工作天內
補正期限:6個月
有效期前4個月內可申請延期
以下是整理後的表格,依據中階人員和薪資進行分類:
| 類別 | 職位 | 薪資範圍 (新臺幣) |
|----------------------------------|-----------------------------------------|---------------------------------|
| 雙語翻譯 | 雙語翻譯 | 33,000 - 35,000 |
| 廚師及其相關工作人員 | 廚師 | 38,200 |
| 廚師及其相關工作人員 | 相關工作人員 | 29,254 |
| 中階技術海洋漁撈工 | 中階技術海洋漁撈工 | 33,000 |
| 中階技術機構看護工 | 中階技術機構看護工 | 32,000 |
| 中階技術家庭看護工 | 中階技術家庭看護工 | 35,000 |
| 中階技術製造工 | 中階技術製造工(如附表一) | — |
| 中階技術營造工 | 中階技術營造工(如附表二) | — |
| 中階技術屠宰工 | 中階技術屠宰工 | 37,000 |
| 中階技術外展農務工 | 中階技術外展農務工 | 33,000 |
| 中階技術農業工 | 中階技術農業工 | 33,000 |
表格中列出了不同職位和相對應的薪資範圍,有些職位薪資依附表說明,未直接顯示薪資數據。
看更多
0 0 4374 1
你可能感興趣的教室