104學習
中高級（N2）大体 V.S. ほぼ
如果以字面判斷，大家覺得下面的對話中，哪位學生報告的完成度比較高呢？
先生：「コウさん、レポートの進捗状況はどうですか。（黃小姐，報告的進度如何了呢？）」
コウ：「レポートですか。大体できました。（報告嗎？大致上完成了。）」
先生：「山口さんは？（山口小姐呢？）」
山口：「わたしは、ほぼできました。（我差不多完成了。）」
※進捗状況（しんちょくじょうきょう）：進度
上面的對話中，鈴麗講「大体」，山口則講「ほぼ」，究竟這兩種情況有什麼不同呢？
「大体」與「ほぼ」的差異
「大体（だいたい）／ほぼできました」都用來指「某事接近完成」的狀態，中文可以翻成「差不多」或「大致上」，但它們的意思還是不太一樣的。
1.大体
接近完成了，但還有一些小細節要處理，要調整，中文可翻成「大致上～」。
2.ほぼ.......
0
0
621 0
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏