104學習

王可樂日語
關注
王可樂

日語教師

2023/09/27

中高級（N2）比較「つい」 與「うっかり」

「つい」跟「うっかり」中文都能翻成「不小心做了」，不過它們的用法跟意思不完全一樣喔！
「つい」跟「うっかり」的比較
是否是習慣性動作
つい用於「只要…就會不小心～」的「習慣性動作」，うっかり用於「非習慣性動作」。
例句：
● 毎回彼の顔を見ると、つい笑っちゃう。
→ 每次只要看他的臉，都會不小心笑出來 —— 習慣性動作
● 昨日、黄さんの秘密をうっかり言ってしまった。
→ 昨天不小心把黃小姐的秘密說了出來 —— 非習慣性動作
「不小心」的原因大不同
つい常用於「明知道最好不要做，但還是忍不住去做」的情況，うっかり「因自己的不注意，而不小心～」。此外，「うっかり」後面可以加「する」當動詞，但「つい」不行喔.....
中高級（N2）比較「つい」 與「うっかり」
colanekojp.com.tw
比較「つい」 與「うっかり」-社群貼文-王可樂日語
0 0 2786 0