104學習
「行く」、「来る」的潛規則
在日文中，儘管「行く」跟「来る」是很入門的動詞，但還是會有人在該使用「行く」時講成「来る」，該用「来る」時講成「行く」，這種情況特別常見於初學者。而要解決這個問題很簡單，只要知道「行く」跟「来る」這兩個字的特性就可以了。
「行く」、「来る」的特性
1.行く
「說話者」的視點位於「動作者出發的場所」
例句：
●コウさんが学校から中谷さんの家へ行きます。
→鈴麗從學校去中谷家。 —— 視點位於コウさん的「出發場所」，也就是「学校」
2.来る
「說話者」的視點位於「動作者到達的場所」
例句：
●岩崎さんが家から映画館へ来ます。
→岩崎從家裡來電影院。 —— 視點位於岩崎さん的「到達場所」，也就是「映画館」
換句話說，日文中的「行く」或「来る」是根據「說話者的視點」來決定動詞。
.........
0
0
2075 0
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏