在日文中,用來表達「2選1」跟「3個以上選擇」所使用的代名詞並不相同。
比較「どちら」 與 「何」 以及 「どれ」的使用時機
「どちら」用於2選1的事物。
例句:
●コーヒーと紅茶、どちらが好きですか?
—— 兩樣東西2選1
那麼有3個以上的事物時該怎麼說呢?
很簡單,使用「何」跟「どれ」就可以了,不過它們的用法不同:若有明確的選項時,使用「どれ」,沒有明確的選項時則使用「何」。
例句:
●動物の中で、何が一番好きですか?
—— 動物不是明確的選項,使用「何」
●犬と猫とハムスターの中で、どれが一番好きですか?
—— 犬、猫、ハムスター是明確的選項,使用「どれ」
結論
雖然都是用來表達多種選項,但是根據數量不同,用的代名詞也不同,要特別留意喔!也可以來試試我們初級課程中學習最標準的文法教學喔!