104學習
中級（N3）すみません V.S. ごめんなさい
請同學們先看看下面兩個句子。
中谷：遅くなってすみません。
中谷：遅くなってごめんなさい。
這兩個句子都是遲到跟對方道歉時會講的話，這裡的「すみません」跟「ごめんなさい」都有對不起的意思，這兩句的中文翻譯也都是「對不起，我遲到了」，但是其實在日文中，這兩句的語感跟用法並不完全相同。今天就來介紹它們的差異。
使用「すみません」、「ごめんなさい」的時機
1.關係熟或不熟
「ごめんなさい」常用在認識的人之間，像同學、家人、朋友等較親近的人使用；「すみません」雖然對認識的人也可以使用，但一般較常用於陌生人或不太熟的人。
例句：
●（友達に対して）傘を間違えてしまって、ごめんなさい。
→（對朋友）對不起，拿錯傘了。
●（知らない人に対して）傘を間違えてしまって、すみません。
→（對不認識的人）對不起，拿錯傘了。
2.道歉之外的用法.....
0
0
98 0
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏