104學習
哪個先？哪個後？哪個事件已發生了呢？
我們都知道 「行く時」＝「行く前に」；而 「行った時」＝「行った後」，那麼以下4句，分別是哪個動作先？哪個動作後呢？哪個事件未發生？哪個又已經發生了呢？
1.日本へ行く時、かばんを買います。
2.日本へ行った時、かばんを買います。
3.日本へ行く時、かばんを買いました。
4.日本へ行った時、かばんを買いました。
「時」的事情發生先後順序
要解開這問題很簡單，我們分成兩個步驟：
1. 用「行く時」跟「行った時」來分辦動作先後順序
由於1、3都是「行く時（＝行く前に）」，是「去之前先…」的意思；而3、4則是「行った時（＝行った後で）」，是「去之後才…」的意思。
因此，「1」跟「3」是「買包包→去日本」；「2」跟「4」是則是「去日本→買包包」
2. 用句尾的時態來區分動作是否已發生了
日文中真正的時態是看句尾最後的動詞，由於3、4句子的句尾是過去式的「買いました」，用來表示「事件已經發生了」，因此不管包包是去日本前，還是去日本後才買的，總之3、4兩個句子都已經去過日本，也買過包包了，而1、1句尾的動詞是「買います」，用來表示「事件尚未發生」，因此不管是去日本前還是去日本後才買包包，總之日本還沒有去，包包也還沒有買。
0
0
71 0
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏