104學習
中級（N3）「って」 V.S. 「んだって」
「って」、「んだって」是日本人常使用的口語文法，一般出現在句尾，兩者都可用於「傳聞」用法。下面的例句就是「傳聞」用法，中文可翻成「聽說～」。
例句：
●田中さんが痴漢行為で逮捕されたって。
●田中さんが痴漢行為で逮捕されたんだって。
—— 聽說田中因為性騷擾被逮捕了。
雖然兩者有些地方類似，但其實不完全相同。今天我們就來介紹這兩個文法的意思跟用法差異。
比較「って」與「んだって」的用法
1.只有「って」有「引用」的用法
「って」有「傳聞」跟「引用」的用法。「引用」用法時，後面常會出現「言う」或「伝える」等跟「引用」、「情報」有關的動詞；而「んだって」只有傳聞用法，類似「～そうです」。
例句：
一郎：かあちゃんは何て言ってた？→老媽說了什麼？
次郎：牛乳を買ってこい〔って（O）／んだって（X）〕言ってた。→她說去買牛奶來。 —— 引用
2.終助詞「ね」、「よ」後接「って」....
0
0
737 0
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏