104學習
｢家を出る｣ V.S. ｢家から出る｣
請大家看看以下句子：
「コウさんは今日授業があるので、朝早く家を出ました」
「家を出る」跟「家から出る」翻成中文後，意思都可以理解為「離開家」，儘管意思似乎一樣，但「を」跟「から」並不能混合著使用，大家知道為什麼嗎？
該用「を」還是「から」？
首先「を＋離開性動詞」時，用來表示「從某空間場所出發」，這是個只有「離開點」的概念。
例句：
●電車を降りる。
→下電車。
●岸を離れる。
→離開岸邊。
●台北を発つ。
→從台北出發。
「から＋離開性動詞」時，也用來表示「從某空間場所出發」，這是個具有「離開點+到達點」概念的用法，也因此空間的移動明確具有「內→外」、「上→下」的情況時，只能用「から」，不能使用「を」。
範例：
●部屋を庭に出る。（X）
●部屋から庭に出る。（O）
→從房間離開，到庭院去。
●屋上を降りる。（X）
●屋上から降りる。（O）
→從屋頂上下來。
※「交通工具＋降りる」時，「を／から」都通用。
0
0
687 0
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏