104學習
高級（N1）「ならいざ知らず」翻譯技巧
鈴麗日文學得越來越好、等級越來越高了。最近也常常會有台灣的留學生來問鈴麗翻譯問題，今天有學妹說：「～ならいざ知らず」這個文法很難，不知道怎麼翻譯比較好。我們就來看看鈴麗怎麼解釋吧！
「～ならいざ知らず」文法解析
「～ならいざ知らず」表示除去前項的極端狀況，前項與後項是相反意義的事物，代表一種驚訝、對比的語氣。一般教科書較常出現的文型翻譯有「～的話還情有可原」、「如果～，還另當別論…」。
接下來用例句來解說：
「一週間待ってもらえるならいざしらず、2日で修理を完成させるなんて無理な話だ。」
首先我們先來逐一拆解句子：.....
0
0
61 0
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏