104學習

王可樂日語

關注

王可樂

日語教師

2023/07/08

「ありがとうございます」與「ありがとうございました」不同處？

今天可樂要來跟大家分享「謝謝」的日文說法，究竟什麼時候要說「ありがとうございます」，什麼時候又要說「ありがとうございました」呢？

謝謝的日文說法

「ありがとうございます」是從「ありがたい（漢字寫成『有り難い』）」這個形容詞變化而來，在過去。形容詞的敬體不是加「です」，而是加「ございます」，所以這個單字其實是這樣來的：「ありがたい＋ございます」⇒「ありがとうございます」

什麼時候用「ありがとうごさいます」？什麼時候用「ありがとうございました」？

那什麼時候要用「ます」，什麼時候用「ました」呢？另外這裡的「ました」是「過去式」嗎？可樂先用一段句子，讓大家思考一下：

お食事、①ありがとうございます。可楽さんの料理はおいしいですね。本当に②ありがとうございました。

在上面的句子裡出現了兩次謝謝，①是「ございます」，②則是「ございました」。①是事情還沒結束，也就是「尚在途中」的意思，所以用「ます」。②則是事情已經「告一段落」了，所以講「ました」。

用情境模式來說明的話：可樂的一群酒肉朋友來家裡白吃白喝，最後為了要趕上「終電（しゅうでん）」，大家都要回去了，一群人把門打開，一邊穿鞋子一邊說「今天的晚餐真的是『ありがとうございます』」，然後就在門口說可樂是天才會煮菜之類的，最後真的不走不行了，一群人才急急忙忙的說了一聲「ありがとうございました」，然後把門關上離去。

更多學習文章內容，可前往完整文章：https://colanekojp.com.tw/blog_detail/50