104學習
再談「てもらう」與「てくれる」
鈴麗常常詢問中谷日文問題，有天她想跟中谷道謝但是不知道日文該怎麼表達比較妥當，下面兩個句子大家覺得哪一句比較好呢？
1.中谷さんに日本語を教えてもらった。
2.中谷さんが日本語を教えてくれた。
分辨「てもらう」及「てくれる」的使用時機
我們在之前的文章中就提過，「てもらう」跟「てくれる」兩者都用來表示「感謝」，它們最大的差別在於「てもらう」用來表示「有求於對方後，對方才幫我～」行為的感謝，而「てくれる」則用來表示「對方主動願意幫我～」行為的感謝。
也因此當想表達感謝「中谷教我日文」時，會有以下兩種說法：
1.（私が）中谷さんに日本語を教えてもらった。
2.中谷さんが（私に）日本語を教えてくれた。
儘管2句狀況完全相同，但「てもらいます」跟「てくれます」的動作主跟受益主剛好呈現相反的情況。也就是用「てもらう」時，動作主接「に」、受益主接「が」；也就是用「てくれる」時：動作主接「が」、受益主接「に」。
而「てもらう」可以使用在第3人稱對第3人稱行為的授予與接受。而「てくれる」無法使用，因此：
.........
0
0
69 0
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏