104學習
大家「應該」「はず」、「べき」傻傻分不清楚···
話說市面上的許多日語教科書可真是不負責任，常常把重點擺錯地方，不需多做說明的地方講得天花亂墜，讓學生看得「花沙沙」，越看越沒信心，而「真正」的重點卻總是被忽略掉，特別是許多教科書喜歡用中文來解釋文法，結果也沒詳細說明它們與中文意思的不同……。今天王可樂裝正經不跟大家講五四三的東西，要跟大家講一個日文檢定N2裡一定會出現的文法，這個文法說難不難，但就是很容易讓人搞不清它的意思，令人又愛又恨……（愛它中文意思的簡單，又恨它日文用法的複雜）。它們就是「はず」與「べき」。
「はず」與「べき」的差別
這兩個討人厭的東西在中文裡都解釋為「應該」，可是它們的用法大大不一樣。為了能讓大家充分地瞭解它們的不同，直接用下面兩個例句說明。
例句：
1.約束しましたから、彼女は来るはずです。
→都已經約好了，她「應該」會來。
2.学生はよく勉強するべきです。
→學生「應該」認真學習。
大家有發現這兩個例句有什麼不同嗎？這兩句雖然都是「應該」的意思，但上面的1卻有「猜想」的意思在，而2的「應該」則有「義務」的意思在。簡單的說，1的「應該」是認知、想法，偏向「～でしょう」、「我覺得是～」、「我認為應該是～」的意思；而2的「應該」則是該盡的責任，也就是學生這個東西，本來就「應該認真學習！」的意思。
0
0
340 1
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏