104學習
「現在式」跟「過去式」的語意差別
請大家看一下下面的對話。
A：今朝何も食べませんでした。→今天早上什麼也沒吃。
B：どうしてですか。→為什麼？
A：________________。→因為沒有錢。
1.お金がありませんから。
2.お金がありませんでしたから。
大家覺得哪個回答是正確的呢？
語意差別
其實兩個回答都正確。但是，使用的情況不一樣。 這兩種回答的共通點是：「今天早上什麼也沒有吃的原因是因為沒有錢」這件事。
今天早上Ａ沒有錢。那麼，說這段對話的時候呢？我們可以從Ａ的回答猜出Ａ在說話時有沒有錢。
回答１的狀況，表示「說話時還是沒錢」；回答２的狀況，表示「說話時已經有錢」
為什麼會這樣說呢？因為發生變化的時候，日文會使用過去式。請看一下下面的例句。
範例：
●私は去年は高校生でした。今は大学生です。
→我去年還是高中生，現在已經是大學生。
這例句表示「去年是高中生，現在是大學生」的變化，因此有變化的部分，也就是「高校生」的部分使用過去式。也可以說「我是高中生」這件事已經是過去的事情了。
同樣地，回答２「お金がありませんでしたから」表示已經發生變化；也就是「今天早上沒錢，說話時有錢了」。相反地，回答１「お金がありませんから」表示沒有發生變化，沒錢的狀態還一直持續著；也就是「今天早上沒錢，說話時依然沒錢」
不過用中文沒辦法清楚地把日文的過去式表現出來，所以若要把「お金がありませんから」跟「お金がありませんでしたから」的差異明確地表現出來，要適當地加上「當時」等詞彙補足。
0
0
167 0
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏