104學習
中級（N3）か、ね、よ所傳達的語氣？
大學附近開了一間新的拉麵店，中谷、吉娜與鈴麗三個人正在討論。
中谷：「来週、新しくできたラーメン屋さんに行くんですが、ジーナさんも行きますか？」
吉娜：「私はアルバイトがあるので行けません。」
中谷：「そうですか。コウさんは行きますね？」
鈴麗：「今、ダイエット中なので、ちょっと……」
中谷：「コウさん、そんなこと言ってるけど、きっと一緒に食べに行きますよ。」
大家有沒有注意到在這個小對話中，出現了許多終助詞呢？這些終助詞又分別有哪些細微的差別呢？
日文的「終助詞」
在日文中有一個東西叫「終助詞」，用於說話者向聽話者傳達訊息時的態度表達，在初級課程中，最常見的終助詞應該就是「か」、「ね」、「よ」了，今天就針對這3個終助詞搭配以下的句子做個簡單的解說。
1.か
あなたは食べに行きますか？
「か」，通常用來表示「疑問」，由於說話者不知道「あなた」要不要去吃，因此使用「～か？」的方式做詢問。
2.ね
あなたは食べに行きますね？
「ね」則用來表示「確認」，類似的用法有「でしょう？」或「じゃない？」，說話者知道「あなた」可能會去吃，但為了以防萬一，還是向「あなた」做確認。
3.よ
あなたは食べに行きますよ。
在日文中「か」跟「ね」是最常見的疑問用法，不過需注意的是「ね」也有「告知」的意思在....
0
0
40 1
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏