8堂敏捷式自我修練課｜高效溝通x成長思維
掌聲拍拍手
樂觀進取、情緒管理、激勵、溝通協調能力、問題處理、態度積極、正向思考、壓力承受、人際溝通、情緒控制
【從《哈利波特》到《茶金》，譯者的職涯之路】蘇瑞琴的翻譯課
如果你想以翻譯為職業，如何打下基礎？
走上「字幕翻譯」這行時，蘇瑞琴還在政大唸英國語文學系。從打工開始，一路累積口碑與人脈。
1992年，蘇瑞琴正為生活費四處打工，某次在公車上聽同學說有翻譯工作，沒想太多就轉頭要了聯絡方式，第一件案子就這麼到手。內容是翻譯當時家喻戶曉的美國搞笑影集《歡笑一籮筐》，主持人講話快，梗又多，但一集近千元的稿費，比起家教和一般打工好賺太多，她硬著頭皮做下去。如今回想，那段訓練打下很好的基礎。
現在，你看的電影、美劇，很多都是她的翻譯作品。投身電影字幕翻譯近30年，蘇瑞琴經手的電影和劇集超過5,000部，從雅俗共賞的《哈利波特》、金融專業的《巴菲特報告》到莎翁文學作品《午夜鐘聲》，每部片都是一種人生、一項專業。
她如何在專注中發光？看蘇瑞琴的〈掌聲〉一堂課：
0
0
1101 0
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏