Beef 是什麼梗？來認識 Beef 俚語聽懂美國人的弦外之音，聽到 What’s the beef 別再以為要聊牛肉了
在美國俚語中，Beef 有著多層次的含義，美國影集Beef（怒嗆人生）故事是從一起普通的路怒事件作為開端，而劇情圍繞著這塊Beef 所衍伸的劇情，展開後續的情感糾葛與衝突。
What's the beef? 是一句英語俚語，用來詢問某人為什麼不滿或抱怨，或者詢問問題的原因，這句話通常用來了解兩個人或群體之間意見分歧的原因。根據上下文的不同，Beef可以代表不同意義，Beef本身是不可數名詞，我們最熟悉的意思是「牛肉」，在嘻哈的世界裡，Beef 則是泛指兩人之間的過節，以下是一些常見的用法和其在文化中所代表的意義。
1. Beef – 爭執或衝突
用來指個人或團體之間的衝突。
這種用法特別常見於美國的音樂文化，尤其是嘻哈和說唱音樂中。
例句：I don’t have beef with him anymore.
我不再跟他有仇了。
例句：What’s your beef with her?
你和她有什麼問題？
2. Squash the beef – 和解
當人們說「squash the beef」時，意思是解決爭執達成和解。
這個片語在朋友之間或社會關係中經常使用，表示雙方同意不再繼續爭吵。
例句：We decided to squash the beef and move on.
我們決定化解爭執，往前看。
3. Beef up – 增強、加強
這裡的 beef 是指增強某物的力量或強度。
這個用法通常在談論加強安全措施、健身或增強系統的性能時使用。
例句：We need to beef up our security.
我們需要加強安保。
例句：He’s been beefing up at the gym lately.
他最近在健身房鍛鍊身體。
4. Have a beef with (someone) – 與某人有爭執
這個用法明確表達了你對某人的不滿，這可以是對人的意見，也可能是工作或社交中的摩擦。
例句：I’ve got a beef with my neighbor.
我對鄰居不滿。
▍美國文化中的 Beef：
• 音樂文化中的 Beef：在美國的嘻哈文化中，音樂人之間的 Beef 指的是公開的敵對，這種衝突經常通過歌詞或音樂表達。例如，90年代著名的說唱歌手Tupac和Biggie之間的beef是一個經典例子。
• 社交媒體與娛樂圈的Beef：在社交媒體時代，Beef 也指名人或社交媒體影響者之間的公開爭吵，經常引發網友的廣泛關注。
Beef 作為俚語在美國社會中廣泛使用，下次聽到Beef別再誤會囉！
