Hahow 好學校

文件翻譯、商業英文、中翻英、英文翻譯、商用英文書信

Hahow 好學校

關注

Hahow 小蛙編輯

創作內容編輯

2021/07/07

英文mail不知不覺得罪人？用英文指出對方錯誤，表達更專業！

在撰寫 e-mail 時，最困難的就是該如何讓文字顯得有禮貌。本篇文章教你如何拿捏口吻，讓直白英文句子變得更專業、更有禮貌！

在撰寫 Email 時，最困難的就是該如何讓文字顯得有禮貌，因為 Email 只能利用文字表達，看不到也聽不到寄信人的表情、語調，面對不同收信人的身份該如何拿捏正式與非正式的語氣，筆者建議如果與對方並不是很熟，或是對方是上司、客戶，在文字的選擇上就不應太口語，應帶有外交口吻 (diplomatic)。以下 3 個句子在 Email 裡都屬於太直白的句子，一起來看看如何改寫的更專業、更有禮貌吧！

想指出對方錯誤，3 個你要避免使用的直白句子

1. There is a problem.

假想客戶收到的信中，批頭就寫了這句話，他一定會心慌，到底出了什麼問題？因此，比較完整的寫法，可以寫成：

例句：There seems to be an issue with this, but it’s not serious. 這件事似乎有些問題，並不嚴重。

2. I disagree.

在書信往來，討論的過程中一定會有意見分歧的時候，這時候該如何委婉地表達不同意，但是又能維持雙方的情誼，就特別重要了。如果只說 I disagree. 沒有說出不同意的理由，會讓對方覺得你太無理，可以採取「前面先同意，後面再建議」的用法：

例句：Yes, I can see what you’re saying, but don’t you think that … ? 是的，我了解你的看法，但你不覺得……？

3. It is a bad idea.

如果你收到一封信，內容只寫了 It is a bad idea. ，就像是第二點的 I disagree.，直接否定了你先前的努力，一定會覺得傷心，所以換成你是寄信人時，一定要特別注意語句的寫法別太過直接，要具有外交口吻，這句話可以改為：

例句：To be honest, I’m not sure if it’s a good idea. 老實說，我不確定這是否是個好主意。