職場必備英文：實力、戰力，生存力

英文寫作、歷史、政治、英文、中英詞庫

關注

鄧海珠 知識長

2023/12/06

10種政治體制：兩岸現狀不可能實現的創意名稱

本專頁開始有關「人」的字詞庫後，已寫了喜怒哀樂，追趕跑跳碰，性格，面貌，體型等20多篇，足夠表達人物的方方面面，所以暫告一段落，日後題材不拘。2024年美、台都值大選年，政治氣氛濃厚，我知政治總易引起爭論，本文採取趣味優先角度，故請輕鬆看待下文, 希望大家繼續支持。

世界上像台灣一樣存在於世上，但不存在於聯合國的政治體制還有西撒哈拉和科索沃。West Sahara在摩洛哥, 沙漠原住民和周圍國家之間角力, 巴爾幹的Kosovo有人想獨立, 有人想維持現狀, 有人想和塞爾維亞統一, 世界地圖上有時有它, 有時也沒有它。西方千百年經過不知多少政治實驗，合了分, 分了合, 所以政治名詞就特別多，我們來看一看，是否能替兩岸現狀找到更有創意的名稱。

美國The United States of America

這是全世界最清楚明白的國名，意為在美洲由各州組成的國家，聯邦政府自己有一塊行政區Washington District of Columbia, 白宮、國會、政府機關和人員在此，主持外交, 國防, 邊境, 聯邦稅等國家大事。內政上50州各有各的稅率, 法規，譬如不想交州所得稅的有錢人紛紛搬去內華達州賭城Las Vegas就是一例。各州不一定遵行聯邦法, 如德州就不搭理聯邦移民法, 如聯邦、州政府彼此不爽, 可以互控。

狂想曲：The United Provinces of China?

英國 United Kingdom

最早實施君主立憲, 被視為現代民主先鋒的英國, 至今國名中還有Kingdom這個字, 頗令人詫異。‵「聯合王國」倒底是什麼意思？原來公元初英格蘭被羅馬人佔了近400年, 蘇格蘭及愛爾蘭卻沒有, 所以這三地很早就各自發展, 三方嫌隙也沒少過。17-18世紀三「蘭」合併，展開海外大殖民, 這時稱為 Kingdom of Great Britain, 19世紀改為United Kingdom, 20世紀愛爾蘭獨立，聯合王國少了一「蘭」，而因為北愛爾蘭更認同英國而非愛爾蘭, 北愛和愛爾蘭有 30年的「麻煩期」, 北愛暴動頻傳, 以抗拒愛爾蘭全國統一的號召, 至1998年方休，北愛爾蘭回到聯合王國。三蘭中其實一直是英格蘭最強大，取上「聯合王國」這樣四平八穩的名字，就沒有誰大誰小的問題, 也是維持國泰民安的好方法。英國可以叫成 UK, Britain, Great Britain, 不過若叫成England, 就有點回到古時候了，全名是 The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

狂想曲：The United Republic of Great China and Taiwan?

法國 the 5th French Republic

1789年法國大革命, 法國成為西方自由, 平等, 博愛的發起國, 但它也是共和國專業戶，從1792年的法國第一共和, 現在已是第5共和，中間包括拿破崙帝制及其他人的攪局，好在總是及時回到民主共和國的初心。republic和kingdom(王國)一樣古老，公元前500年羅馬共和國已存在, 由元老院諸公開會決定國家大事，意思為多人共治及非血統繼承, 若一家族獨治及血統繼承，就是王國。歐洲歷史上有很多大大小小的republic, 如9-18世紀存在的威尼斯共和國也很有名。當孫中山先生推翻帝制時，他的新國家叫做Republic of China, 當毛澤東建新中國時，叫做People’s Republic of China, 簡言之, 不實施王國及朝代世襲體制的，就叫republic。

狂想曲：為符合北韓金家領導人世襲的傳統，北韓Democratic People’s Republic of Korea至少應改為 Democratic People’s Kingdom of Korea. 另外democratic這個字也不一定代表西方民主, 共產黨前東德就稱為German Democratic Republic. 此民主非彼民主也。

德國 Federal Republic of Germany

德國又多加了一個字federal, 這代表什麼意思呢？二戰後，德國由法, 英, 美戰勝國佔領，至1949年這三國將佔領區合併, 成一新政權, 取此名, 世人稱為西德, 加上federal (聯邦)此字，就有如美國的federal government, 即三區之上還有個中央政府的功能。1990東西德統一, 這個聯邦共和國就更名符其實了。

瑞士 Swiss Confederation

如果federal代表管理上的統籌性, confederation就是更包容, 更寬鬆的管理, 中文「聯盟」盡顯其意，連「邦」這個字都用不上。瑞士一開始就是三區結盟算個國家, 其他區陸續加入, 一直以此方式統籌境內各區 (英文稱為canton)，從來沒有王國，沒有首府，此時國名稱為Swiss Confederacy, Confederacy其實比confederation 還更寛鬆及暫時性, 類似瑞士聯合組織這類的, 可能就是各區首長簽個字就算加入了。很奇異地，這個山中小國把它維持很很好，到1800年左右, 才因拿破崙的到來短暫變成共和國Helvetic Republic, 拿破崙下台後改為現在名稱，1853年才成立首府伯恩Bern。瑞士之所以能成為永久中立國, 和該國一向不拉盟結派, 相對清爽的歷史有關。美國南北戰爭時, 南部11州組成聯盟Confederacy對抗the United States of America, 為時4年。

狂想曲：如果中國所有省都來簽個約結個盟, 台灣省也加入, 就可號稱Chinese Confederation. 像瑞士一樣，由省議會決定國事，總統由省長輪流擔任，一人只能做一年。

君主立憲 Constitutional Monarchy

1215年由英國君王和貴族簽訂的「大憲章」出現削減王權的討論，18世紀啟蒙運動強調個人價值，19世紀民族自決，成立新國家的浪潮更把純王權掃入歷史，最慘的莫過於俄國末代沙皇全家被追殺。但是歷史本就是一個一個王朝累積而來，把它全拿掉歷史還勝下什麼？折衷方法就是君主立憲。清末康有為的保皇派就是中式的君主立憲，可惜不及更激進要創立「合眾政府」的興中會。目前歐洲仍有很多皇室，如英，荷，西，比，挪威，丹麥等，除了英國外，其餘都很低調，英國溫莎王室早已超越政治，成為「全球品牌」。阿拉伯國家也有諸多世襲皇室，下有不同民主程度的議會，或者無。

拉丁文Magnificus Carta Libertatum 寫成英文就是Magnificent Charter of Liberties, ,由此可看出拉丁文和英文的密切關係, 日後簡稱Magna Carta, 中文為大憲章。此文件的重要性依時代政治潮流, 有時被小看有時被大看，美國憲法有其精神, 如君王與庶民同罪。

波多黎各 Commonwealth of Puerto Rico

許多美國人都不知道此地和美國的關係，或倒底有沒有關係。此地居民為美國公民，但不能投票選總統，不交聯邦所得稅（太好了！），該地在國會有代表，但不能投票，就是位在美國境內，但沒有聯邦資格的一個地區, 關島也是如此，稱為屬地territory。commonwealth無論字面和意義都很溫暖，就是為了大家的幸福快樂而成立的組織，有點天下大同的味道，大英國協Commonwealth of Nations是前英國殖民地組成的康樂組織，每四年開一次運動會。

狂想曲：巴勒斯坦建國取名Commonwealth of Palestine, 看有沒有人忍心攻擊它！或它自己也不會成立游擊組織。

附庸國 vassal state

沒有國家會稱自己為附庸國，Vassal為歐洲中古封建時代產物，一個君主建起城堡城市，提供土地，四周有文武商農各界人士為君主服務，換取生活，這群服務階層就稱為vassal。對華人而言最清楚的例子就是滿洲國，它是1930年代在中國土地上由日本扶植的傀儡政權，日敗後結束。同理，美國曾經在阿富汗扶植親美政權，也使阿富汗一度成為美國的附庸國，同理，俄國也用心培植了一些附庸國。Vassal是個老名稱，現在較用client state, 再加上附庸程度有別, 還有不同說法，如傀儡政權puppet state, 保護國protectorate等, 蘇聯時期各加盟國被稱為衛星國 satellite states. 國與國之間難免互相合作及依賴，最好聽的詞就是盟友ally。

君合國personal union

王朝時代這種合作很多，如英王身兼法王都屬此種，現在已消失, 就是因各種原因(如聯姻)數國以私人關係結盟, 共事一主，但各國國事仍獨立，但也因僅是私人結盟, 不是真結盟, 說散也就散了。如15世紀丹麥、挪威、瑞典成立Kalmar Union, 以丹麥王為國君。16世紀波蘭和立陶宛因聯姻而共事一主, 但仍維持雙國名, 國土擴大, 一度強盛。現在的美, 英, 澳, 加, 紐西蘭組成的五眼聯盟 (Five Eyes)有點personal union味道，但僅是軍事, 情報分享，未影響國家定義, 更不可能共用領導人。當personal union怎麼說都說不明白時，也可解讀為特殊國與國的關係。

帝國 empire

這是歷史上最了不起的政治體制，人類文明因此融合統一，或複雜崩析，功過都有。帝國說強也強，說弱也弱，一戰使奥匈帝國、俄帝國消失, 二戰使日帝國、英帝國消失, 21世紀還有帝國嗎？美國基本上不去佔領或統治海外土地, 但派出航空母艦到某個海岸亮亮相，該地區國家就知道要乖一點了，軍事基地遍佈全球, 全球經濟盛或衰由美國做溫度表，這是一種威懾力量的帝國。中國崛起，軍事上不比美國, 但以鐵路, 基建技術觸及各國癢處，以一帶一路扶植友好國家，擴大全球影響力，羅馬帝國靠石頭路，北京帝國夢靠鋼鐵路。