104學習
高級(N1)｜「あやふや」 V.S. 「うやむや」
「あやふや」跟「うやむや」都是N1的單字，然而很多人查了字典也查不出很明顯的區別，甚至連日本人也不會分辨它們的差異，首先這兩個字都是「～や～や」的組合，另外在字典中的意思也都是「含糊」，那麼我們究竟該如何區分它們的不同呢？
1.あやふや
首先「あやふや」用來表示「對某事物不清楚，或不確定的樣子」，這可能是對事情沒有搞清楚，或記憶力的問題。
例句：
●あやふやな返事をする。→給予曖昧的回答。
●あやふやな知識で答える。→用不太確定的知識回覆。
2.うやむや
而「うやむや」則是「對某事物清楚也確定，但故意裝傻裝含糊」，意思跟「誤魔化す（ごまかす）」、「騙す（だます）」較接近，由於這是個具有「意圖性」的單字，因此在使用上比較負面，給人「很隨便，不負責任」的感覺。
例句：
●責任をうやむやにする。→敷衍搪塞責任。
●決してこのことをうやむやには済まさない。→這件事情絕不會善罷甘休。
3.比較「あやふや」與「うやむや」
用「あやふやな態度」跟「うやむやな態度」再來做個比較：
あやふやな態度 —— 對事情不確定，沒有自信的樣子
うやむやな態度 —— 自己明白知道的事，卻故意裝不懂
練習題
請選出正確選項
1.（①あやふや ②うやむや）な説明では、誰にも伝わらない。
2.（①あやふや ②うやむや）にしないで、ちゃんと質問に答えてください。
3.中谷さんの回答はとても（①あやふや ②うやむや）だった。
點進來看看自己有沒有答對吧！
3
0
1150 0
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏