104學習
中級(N3)｜三種不同的「而且」
「それに」跟「それと」中文都可以翻成「而且」，但它們的概念並不相同。
1.それに V.S. それと
「に」是「堆壘」的概念，這是一種「添加」的用法，而「と」則是「並列」，至於「それ」指的是前面出現的句子，它是一個文脈指示。
「堆壘」指的是針對某一個東西做說明時，它有a，再加上b，再加上c，abc基本上都是「同類型」的東西，這是一種垂直性的「加上」、「添加」的用法。
「並列」則是有a，也有b，還有c，abc彼此是分開獨立的，並不是一起的。
用例句看看「AそれにB」跟「AそれとB」的差異吧！
例句：
●熱があるし、それに頭も痛い。
—— 「熱がある」跟「頭が痛い」都是感冒的症狀，發燒再加上頭痛
●昨日は友達と映画を見た。それと、晩ご飯を一緒に食べた。
—— 「映画を見た」跟「晩ご飯を食べた」彼此是個別的行為，去看了電影，還去吃了晚餐
2.それも
另外，「それも」也常被翻成「而且」，但它的用法跟「それに」跟「それと」又不同了，它通常以「AそれもB」的句型出現，其中「B的部分用來更進一步地說明A」，
例句：
●田中さん、就職できたらしいよ。それも、あの有名企業に。
—— 「あの有名企業に」用來進一步說明「就職できた」的部份
1
0
2043 0
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏