104學習
初級(N4)｜｢思う｣ V.S. ｢思っている｣
最近的天氣都陰陰的，鈴麗便對中谷說：
「私は明日は雨だと思っています。」
大家有沒有覺得鈴麗講的日文不太自然呢？
「思う」這個字用來「引用內容」，它是「我覺得…」、「我認為…」的意思，雖然是初級N5等級的文法，不過卻經常有學生誤用，最大的問題在於對「思う」跟「思っている」的「時態理解」錯誤。
先來看看下列句子：
1.私は明日雨だと思います。
2.私は明日は雨だと思っています。
1是對的，2是錯的，為什麼呢？原來「思う」是「當下的想法」；而「思っている」則是個狀態，用來表示「從以前開始一直到現在都這樣想」。
1是「我當下覺得明天會下雨」，這句本身沒有問題；2卻是「我從以前就一直覺得明天會下雨」，這句話就怪怪的，句子本身邏輯就有問題，因為「明天會不會下雨這件事，無法從很早之前就能判斷」。
再看看以下兩個句子：
3.私は昔から台湾に留学したいと思います。
4.私は昔から台湾に留学したいと思っています。
3似乎怪怪的，4很正常沒問題，又為什麼呢？前面有提及「思う」是「當下的想法」，而「思っている」則是「從以前開始一直到現在都這樣想」。3的動詞是「當下想法」的「思う」，當然不符合句子中「昔から」這個邏輯了；而4則是「從以前想到現在一直想」的「思っている」，符合句子中的「昔から」這個時態，所以句子是沒問題的。
練習題
請選出正確選項
1.あそこにいるのは中谷さんだと（①思います ②思っています）。
2.子どもの頃から、お金持ちになりたいと（①思います ②思っています）。
3.おとといは雨だったと（①思います ②思っています）。
點進來看看有沒有答對吧！
1
0
1069 0
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏