104學習
中高級(N2)｜「～わりに」 V.S. 「～にしては」
「～わりに」跟「～にしては」都是用來表示印象、預想的內容不符合實際情況。
例句：
●外国人にしては台湾語が上手だ。
●外国人のわりに台湾語が上手だ。
→以外國人來說，他台語講得很好。 —— 很多人會覺得外國人會講中文已經很厲害了，幾乎沒有會講台語的外國人。但是，他竟然會講台語，不符合原本對外國人抱持的印象
但是，「～わりに」跟「～にしては」並不完全相同，兩者還是有一些用法上的差異。這邊就來介紹兩者之間的限制與差異。
1.能否用抽象單字
「～にしては」前面不能用抽象的單字；「～わりに」則沒有此限制。
例句：
●値段にしては丈夫だ。（X）
●値段のわりに丈夫だ。（O）
→以這個價格來說，很耐用。
※「値段」是比較抽象的單字
●100円にしては丈夫だ。
●100円のわりに丈夫だ。
→以100日圓的價格來說，很耐用。
※「100円」是具體的數字，所以「～しては」也可以使用。
2.是否須是同一主詞
「～にしては」的主詞必須是同一主詞；「～わりに」可以是不同主詞。
例句：
●日差しがあるにしては、気温が上がらない。（X）
●日差しがあるわりに、気温が上がらない。（O）
→雖然有陽光，但氣溫卻不上升。
※前句的主詞是「日差し」，後句的主詞是「気温」，前後主詞不一樣，所以不能用「～しては」。
3.「～わりに」不得用於個人
「～わりに」不能用個人；「～にしては」則沒有此限制。
例句：
●中谷のわりには上出来だ。（X）
●中谷にしては上出来だ。（O）
→以中谷而言，做得很好。
※「中谷」是指個人，所以不能用「～わりに」。
在上面的說明中，「～わりに」跟「～にしては」都是在印象或預想內容不符合實際情況時使用。不過，更具體來講，兩者有以下的差異。
「にしては」用於當事實不符合說話者抱持的評價、期待時使用。
例句：
●この本、中古かな？中古にしてはきれいだね。
→這本書，是二手書吧？以二手書而言，算是乾淨的呢。
※說話者不確定是不是二手書，所以這時候通常用「～しては」。
「わりには」用於當事實不符合以一般常識來預想的基準時使用。
例句：
●この本は、新品のわりにはきれいではない。
→這本書雖然是新書，卻不乾淨。
※確定是新書的時候，便可以使用「のわりに」。
「～にしては」的比較對象是說話者的評價、期待，所以不確定實際上正不正確的時候也可以使用。因此，抱有懷疑成分時，通常使用「～にしては」，而不太會使用「わりには」。
練習題
下列句子應填入「わりに」還是「にしては」呢？
1.彼は10年日本にいる（ ）日本語が下手だ。
2.コウ「中谷さん（ ）上手く描けたと思う。」
3.彼は年齢（ ）老けて見えます。
點進來看看自己有沒有答對吧！
2
0
1684 0
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏