104學習

王可樂日語
關注
王可樂

日語教師

2023/05/15

初級(N4)｜「～られます」 V.S. 「～てもらいます」

日文中「～られます」跟「～てもらいます」 都可以用來表示受到對方的行為動作， 中文都可以翻譯成「被～」， 但請注意， 這兩個用法絕不能混合著使用， 不然誤會可就大了。
「～られます」是帶有「討厭的態度」， 相對的「～てもらいます」則是帶有「感謝的情緒」，
ア.～られます→被迫～ —— 心不甘情不願地接受對方的行為
イ.～てもらいます→請求對方幫忙～ —— 對於對方的行為充滿感激
以「被護士打針」為例：
●看護師に注射されました。→明明不想打針，但還是挨了一針…。
●看護師に注射してもらいました。→感謝護士幫我打針。
歡迎來我們官網看更多教學內容：https://colanekojp.com.tw/
初級(N4)｜「～られます」 V.S. 「～てもらいます」
1 0 161 0