104學習
初級(N5)｜有趣的「いる」跟「ある」！
「さっき、大学の入り口のとこに救急車がいたよ。」
我們以往都會學習到，在日文中：「有生命意志、思考能力」的用「いる」；「沒生命意志、思考能力」的用「ある」。
那麼，假設日本人帶小孩去遊樂園玩，當小孩在遊樂園裡看到「維尼熊」時，小孩會說以下哪一句話呢？
1.ほら、プーさんがいる。
2.ほら、プーさんがある。
其實2句話都有人講，它們的差別在於：使用「いる」，它的語意是那是隻「某位叔叔或哥哥穿著布偶去裝扮的維尼熊」；使用「ある」，也就代表說這句話的小孩心中覺得「這隻維尼熊就跟一般市面上販賣的一樣，都是玩偶」。
使用「いる」或「ある」，會給人不同的感覺。那麼，再看看「魚がいる」跟「魚がある」有什麼樣的差別呢？
1.水槽に魚がいる。 —— 魚是活著的，在魚缸裡游泳。
2.スーパーに魚がある。 —— 魚已經死了，在超市裡販賣。
主詞同樣是魚，但實際使用的情況有這樣的差別。
對於交通工具，這規則也是適用的：
1.あそこに救急車がいる。 —— 讓人連想到救護車裡有駕駛，隨時準備出發要去救人
2.あそこに救急車がある。 —— 那裡停著一部救護車，車子是空的，裡面沒有坐人
當說話者意識到交通工具裡面是有駕駛員，車子將要出發了時，會使用「いる」，相反地，如果你去「嘉義鐵道藝術村」，看到很多展示用的老火車時，這時一定只能使用「ある」了，這是因為這些老火車只剩下展示的功能，人不能上去，動也動不了的緣故。
0
0
291 1
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏