日本旅遊必備：台灣人最常搞混的4類日文漢字｜交通、餐廳、購物、生活用語一次解析！
在日本旅行時，即使不懂日文，許多漢字詞彙仍能幫助台灣旅客。然而，有些看似熟悉的詞語，卻可能讓人誤解或困惑。以下是一些常見的日文漢字及其實際含義，幫助你避免誤解，輕鬆享受旅程。
▍交通篇
● 切符（kippu）：票券
在日文中，這個詞指的是所有紙本票券，包括車票、門票、觀賞券等。在需要購票的地方，常見「切符売り場」即票券販售處。
● 精算（seisan）：結算
在電車站內，你會看到「のりこし精算機」，這是用來補足車資或加值的機器，因為日本交通卡不能有負額，餘額不足時需使用。
● 遠慮（enryo）：禁止
這個詞表示克制或禁止的意思，例如在電車上看到「通話はご遠慮ください」，意思是禁止通話。
● 階段（kaidan）：樓梯
在車站內，標有「階段」的指示牌指的是樓梯，而非中文中的階段。
● 案内（annai）：導覽
在旅遊中常見「観光案内所」，是提供旅遊資訊的服務中心，也可能看到標示景點的「観光案内図」。
● 床（yuka）：地板
在日文中，「床」表示地板，而床則稱為「ベッド」。
● 交番（kouban）：派出所
在日本街角的警察崗亭稱為「交番」，若有問題可以尋求幫助。
▍餐廳美食篇
● 仕度（shitaku）：準備
在餐廳休息時間看到「仕度中」，表示店家正在準備中。
● 放題（houdai）：無限制
如「食べ放題」表示吃到飽，「飲み放題」通常指飲料或酒水無限暢飲。
● 注文（chuumon）：點餐
服務員會詢問「ご注文はいかがでしょうか」，意思是詢問客人是否準備好點餐。
● 献立（kondate）：菜單
此詞多用於高級餐廳，表示餐點的菜單，而不是一般的「メニュー」。
● お湯（oyu）：熱開水
在日本，這表示熱水，而「スープ」才是湯的意思。注意「お湯」在日語中也可指澡堂。
● 焼き鳥（yakitori）：串燒
廣義上是指各種串燒，狹義上通常指雞肉串。
▍購物篇
● 受付（uketsuke）：服務台
在酒店或商場內的服務台或諮詢櫃台稱為「受付」。
● 格安（kakuyasu）：特價優惠
此詞用於描述特別便宜的商品，常見於促銷標語。
● 割引（waribiki）：折扣
如看到「4割引」，表示原價的六折，計算方式與台灣不同。
● 無料（muryou）：免費
表示無需付費，與「有料」相對。
● 売切（urikire）：售罄
● 葉書（hagaki）：明信片
雖然現多寫作「はがき」，但「葉書」仍用於正式場合。
在商場或店鋪看到這個詞，表示商品已經售完。
● 切手（kitte）：郵票
此詞在郵局或便利商店內看到，指的是郵票。
▍生活用語
● 新聞（shinbun）：報紙
在日文中指紙本報紙，而不是新聞資訊。
● 怪我（kega）：受傷
此詞雖然漢字看似奇怪，但實際上是指身體上的傷害。
● 汽車（kisha）：火車
在日本，「汽車」指的是火車，若自駕請注意。
● 愛人（aijin）：第三者
在日語中，「愛人」指情婦或情夫，而非伴侶。
● 麻雀（majan）：麻將
此詞指麻將遊戲，與中文中的雀鳥不同。
了解這些常見日文漢字及其實際含義，可以幫助旅客避免誤解，提升旅遊體驗。下次去日本時，帶上這份指南，讓你的旅程更加順利愉快！
➤ 歡迎在104學習精靈關注【自學日語之路，一起考過日檢吧 🌱】讓你的日語學習之路更加順利！
