N5-N4檢定
王可樂日語
精通日語、日文、會日文、日語教學、日文檢定
中高級(N2)｜「なかなか～ない」、「ほとんど～ない」不相同
在日文中，有很多副詞需搭配否定一起使用，例如：「まったく、それほど、必ずしも」…等。多數助詞不需特別提及，也能說明它的意思，但像是「なかなか」跟「ほとんど」時，很多人就不太會分辨它們的差異了，今天我想針對這部份做解說。
首先「なかなか～ない」用於「不容易處理，沒想像中好處理」的情況中，當你必須花上一些時間，而且事物的處理情況沒予想中順利時，使用「なかなか～ない」來表示「棘手」。
例句：
●たくさんの薬を飲んでも、風邪がなかなか治りません。
→吃了很多藥了，但感冒怎麼就是不好。
而「ほとんど～ない」則用來表示「次數很少或數量很少」，雖然不是零，但當動作的次數少，或物品的數量很少時，使用「ほとんど～ない」來表示「幾乎不、根本沒～」。
例句：
●私はお酒をほとんど飲みません。
→幾乎不喝酒，但偶爾還是會來一杯。
0
0
854 1
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏