職場必備英文：實力、戰力，生存力

英文字彙、英文、英文寫作

職場必備英文：實力、戰力，生存力

關注

鄧海珠 知識長

2023/06/07

歐洲語言: 斯拉夫語拉丁化，以及荷蘭語的國際性

歐洲走了20天，對各地語言有如下印象：

1. 在克羅埃西亞Croatia, 進旅館聽一小樂隊演唱，旅行團友說，喔！有個墨西哥樂隊, 東歐怎麼會唱起墨西哥歌, 我後來才領悟出來。

克國語言屬南斯拉夫語，已完全拉丁化(ABCD), 因為常以a, e等母音結束，和西班牙語類似，所以聽來像墨西哥人來此唱歌。這可視為克語西毆化(一戰前克國是奧匈帝國的一部份)，和俄語的Cyrillic拼音系統越走越遠。但到鄰國波黑(Bosnia-Herzegovina)，就看到俄語字母和拉丁字母並列，一對一對照，顯示語言政策還在俄語拼音和拉丁拼音(或稱羅馬拼音)中過渡。

2. 瑞士官方語言共四種，德、法、義，古羅曼語，公共告示為德、法、義、英 (下圖)。學校教德、法、英語。義大利語因人口少，學校不教，古羅曼語只有幾千人在講，也救不回來了。瑞士人說德語最難學。

3. 荷蘭語和德語、英語同屬西日耳曼語系，又被西班牙, 法國統治過，所以語言中外來語很多，運氣好會遇到和英文拼音一樣的字，那就看得懂了。荷語和德文很接近，學英文的人基本上無法以拉丁字源來猜字。更妙的是，荷蘭人雖然英文說得好，公車司機都說英文，大學教書用英文，但是除了機場有「進口」，「出口」的英文標誌外，火車站, 餐館這類公共場所是半個英文字也找不到的，所以到荷自助旅行要多點困難。另外，該國與海爭地，堤坊特多，所以街名常是xxxdijk, dijk就是堤坊(Dike)的意思。另外看到van在人名中，就是荷蘭姓氏，van相等於from, 美國有個老喜劇明星叫Dick Van Dyke, 應是荷裔，即為從堤坊來的迪克先生。

荷蘭雖是貿易大國，對信用卡卻不太友善，有時可用可時不可用，要多帶現金