104學習
中高級(N2)｜「ながら」的三種意思
在日文中我們很常看到「ながら」這個字，它有哪些意思跟用法呢？這次來簡單介紹一下「ながら」的意思及用法！
「ながら」從初級（N5）到高級課程（N1）中都會出現，依接續不同，它有不一樣的意思，一般而言，它可以分成以下三種用法：
1.～ながら —— 同時進行
2.～ながら／～ながらも —— 逆接
3.～ながらに／～ながらの —— 在～的情況下
1.～ながら（同時進行）
這是在初級課程中最先出現的用法，用來表示「（附帶、主要）兩個動作同時進行」，其句型是「持續性Vます＋ながら」，中文可以翻成「一邊～一邊…」；另外，「ながら」在表示「兩個動作同時進行」時，只能用「聞きます」、「食べます」等「持續性動詞」來連接。
例句：
●音楽を聞きながら本を読む。
→一邊聽音樂，一邊看書。—— 「音楽を聞きます」是附帶動作，因此接續ながら，「本を読みます」是主要動作，所以放在後面。
※「ながら」只會接續前面的「附帶動作」，至於「主要動作」則放在後面，當「主要動作進行時，同時進行附帶動作」就是「ながら」的核心意思。
2.～ながら／～ながらも（逆接）
「ながら（も）」還能用來表示「逆接」，相當於「けれども」的意思，中文可以翻成「雖然～，但是～」；它能接續的詞彙較多，「Vます／い形／な形／名」都可以接「ながら」。
例句：
●知っていながら知らないふりをする。
→雖然知道，但是裝不知道。 —— 動詞
●貧しいながら楽しく暮らしている。
→雖然貧窮，但過得很快樂。 —— い形容詞
●残念ながら、私は参加できません。
→雖然很遺憾，但是我不能參加。 —— な形容詞
●日曜日ながら、お客が少ない。
→雖然是星期天，但是客人很少。 —— 名詞
※此用法的「ながら」前面接的「動詞、形容詞或名詞」，都必須是「狀態詞」，而且「ながら」後面不能接續意志表現
●知っていながら、教えたくない。（X）
3.～ながらに／～ながらの（在～的情況下）
「～ながらに／ながらの」用來表示「在～的情況下」。雖是是中高級的用法，以「慣用、固定說法」為主，因此相對簡單，只要有一些概念就可。
例句：
●涙ながら、昔ながら、生まれながら、我ながら
※如果是「ながらに」時，是「副詞」用法，後面接動詞，如果是「ながらの」時，則是名詞用法
●涙ながらに話す。→流著眼淚說話。
●昔ながらの製法でつくる。→用以前的製法製作。
有些單字以副詞用法呈現時，後面也可以加「して」。
例句：
●彼は生まれながらにして、語学の才能があるようだ。
→看來他天生就有語言的才能。
練習題
請翻譯以下句子
1.她有與生俱來的才能。
2.他一邊看電視一邊吃飯。
3.雖然簡單，但很花時間。
點進來看看自己的翻譯的正不正確吧！
2
0
11395 1
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏