NEW TOEIC 新多益線上高分速成班
職場英文力，你的超能力✨
職場英語、英文、社群行銷、成人英文、雅思、TOEIC (多益測驗)
「已購買，小孩愛吃」英文怎麼說？已讀亂回和自嘲的英文俚語分享！
最近在Instagram、Threads、Facebook的留言區，掀起「已購買，小孩愛吃」現象級已讀亂回，也延伸出一系列「已……，小孩……」的照樣造句。英文裡，如何正確表達這句話呢？是否也有類似已讀亂回敷衍人的網路搞笑用語呢？本篇分享幾個英文的已讀亂回和自嘲俚語！一起看下去吧！
一、「已購買，小孩愛吃」的真實翻譯
• Purchased for kids' enjoyment!
• Bought because kids love it.
二、類似的反諷英文俚語
▍Need more dragons! ⇨ 需要一些龍的元素
Needs more dragons是一種搞笑的敷衍回覆，通常用來回覆在某個故事或情況無聊、平淡，缺乏吸引力或戲劇性。這句話背後隱藏的意涵是指：「故事不夠精彩，應該加點東西，像是龍這種超現實的元素來讓它更有趣。」
✦情境1：回覆網友的創作文
網友：I met 周子瑜 and got her number but then I lost it.
我：Cool story, needs more dragons.
▍I for one welcome our new overlords. ⇨ 我個人歡迎新的統治者
這是一個常用來幽默回覆討論的句子，來自《辛普森家庭》裡的一句話，現在常被用來表達一種順從或假裝接受荒謬現象的態度。
✦情境1：AI世代
Now that AI can write better than humans, I for one welcome our new robot overlords.
（現在人工智慧能寫出比人類更好的文章，我個人歡迎我們的新機器人統治者。）
✦情境2：公司提出新政策
With the company enforcing so many new rules, I for one welcome our new corporate overlords.
（隨著公司強制實行這麼多新規定，我個人歡迎我們的新公司統治者。）
▍Thanks for coming to my TED Talk.
通常用來結束一段冗長的發言後，假裝自己剛做了一次演講，實際上是在自嘲自己話太多或過於認真。這句話多用在網路社交平台上，當一個人發表了看似深刻或無關緊要的觀點後，會用這句話來調侃自己。這句話能讓對話更加輕鬆，給人一種自嘲式的結尾，表達自己也意識到剛才可能說得太多或太過認真。
✦情境1
I just think pineapple doesn't belong on pizza. It completely ruins the flavor. Thanks for coming to my TED Talk.
（我就是覺得鳳梨不應該放在披薩上，它完全破壞了味道。謝謝大家來聽我的TED演講。）
✦情境2
To really appreciate coffee, you have to consider the origin, the roast, and the brewing method. Anyway, thanks for coming to my TED Talk.
（要真正欣賞咖啡，你必須考慮它的產地、烘焙方式和沖泡方法。總之，謝謝大家來聽我的TED演講。）
這些網路用語經常用來回覆網友或是作為化解尷尬的幽默自嘲，學起來應用在自己的社交平台上吧！
1
0
173 0
拍手
留言
分享
Line
複製連結
收藏