職場必備英文：實力、戰力，生存力

英文字彙、英文、英文寫作

職場必備英文：實力、戰力，生存力

關注

鄧海珠 知識長

2023/04/22

Wordsmith's note 文字工匠小推敲

我喜歡咬文嚼字，這樣的人叫做wordsmith, 有如ironsmith, goldsmith, 就是文字工匠的意思。下面這句我反覆想了多次，也參考AI, 最後覺得這樣較理想。

此情無計可消愁，才下眉頭，卻上心頭 My sorrows are too deep to depart. As they descend from my eyebrows, they enter my heart.(李清照一剪梅)

小推敲：

1. depart , heart還能押點小韻

2. 都用普通字，句子也短短的

3. sorrow比sadness文雅，多用在文學中

4. 用到descend from, 用到反義詞ascend onto the heart 也很搭配，可是我更喜歡簡單的enter the heart.

5. eyebrows簡稱brows，在正式文字中，避用簡稱比較好，所以我還是用eyebrows.

6. 眉毛必有兩道，故複數, 同理, 眼睛，耳朵，手, 腳等都用複數，配合身體的glasses, gloves, shoes, socks, stockings 也用複數，在單複數選擇中，你眼睛看到的是複數就要用複數，這是最大原則，除了幾個單複數相同的字，如sheep, fish等，眼睛所見的明顯複數情況下用單數，會給人異感。