今年2月,日本社群媒體有張照片引起網友討論,只見有間居酒屋內張貼了一張寫著「武勇伝禁止」的告示,圖案像是武士在揮動武器的姿勢。
原來,日文「武勇伝」意思代表宣傳自己過往的英勇事蹟,被用以形容吹噓、膨風的行為,因此整張告示的意思也就是「禁止吹噓」。許多網友看了讚賞不已,認為可以減少應酬時前輩的吹噓話題很讚,甚至開玩笑表示想在公司貼這個告示🤣
不過也有人認為,這些人一定是之前已經努力過了想獲得認可,才會重提當年勇,並沒有討論八卦或傷害他人。不讓他們提這個話題,好像也有點寂寞啊。
▍boast (v.) 吹噓、自吹自擂
▍brag (v.) 吹噓、誇耀
▍blow hot air 吹牛