職場英文力，你的超能力✨

職場英語、英文、成人英文、TOEIC (多益測驗)、雅思

職場英文力，你的超能力✨

關注

知識貓星球

喵星人

09/11 19:34

Break a leg! 不是摔斷腿，反而是祝福別人的話？

"Break a leg!" 是一個非常常見的英語俚語，它的意思並不是字面上的「摔斷我的腿」，而是一種祝福，尤其是在重要活動之前，當某人說 "Break a leg!"，其實是在祝福好運。而Break a leg片語的由來眾說紛紜，有人說直接的祝福會帶來壞運氣，因此要說反話當作是祝福，才而能避免真的壞事發生。還有一說法是舞台上的「屈膝」，演員表演時向觀眾鞠躬、屈膝致敬的動作（bowing），如果表演足夠成功，演員需要多次鞠躬，彎曲自己的膝蓋，這種動作就好像「折斷了腿」一樣，代表演員表現非常出色，得到了觀眾的掌聲。總之，Break a leg沿用至今可以理解為「祝你成功！」的意思，意義同於常聽到的Good luck！

以下介紹幾個Break a leg用法：

1. Before a performance:

⇨ "You're going to do great in tonight's play. Break a leg!"

「你今晚的表演一定會很棒的，祝你成功！」

2. Before an important meeting or presentation:

⇨ "I heard you have a big presentation tomorrow. Break a leg!"

「聽說你明天有一個重要的報告，祝你順利！」

3. Before a job interview:

⇨ "Good luck with your interview today. Break a leg!"

「祝你今天的面試順利，加油！」

下次聽到Break a leg，不要疑惑了，就是對方給我們真誠的祝福！只要回應Thank you就好囉！

https://youtu.be/uJJ3-G8Uis4?feature=shared