「精算」在職進修、線上學習、共學教室

自學日語之路，一起考過日檢吧 🌱

關注

知識貓星球

喵星人

06/30 21:45

日本旅遊必備：台灣人最常搞混的4類日文漢字｜交通、餐廳、購物、生活用語一次解析！

在日本旅行時，即使不懂日文，許多漢字詞彙仍能幫助台灣旅客。然而，有些看似熟悉的詞語，卻可能讓人誤解或困惑。以下是一些常見的日文漢字及其實際含義，幫助你避免誤解，輕鬆享受旅程。

▍交通篇

● 切符（kippu）：票券 

在日文中，這個詞指的是所有紙本票券，包括車票、門票、觀賞券等。在需要購票的地方，常見「切符売り場」即票券販售處。

● 精算（seisan）：結算 

在電車站內，你會看到「のりこし精算機」，這是用來補足車資或加值的機器，因為日本交通卡不能有負額，餘額不足時需使用。

● 遠慮（enryo）：禁止 

這個詞表示克制或禁止的意思，例如在電車上看到「通話はご遠慮ください」，意思是禁止通話。

● 階段（kaidan）：樓梯 

在車站內，標有「階段」的指示牌指的是樓梯，而非中文中的階段。

● 案内（annai）：導覽

 在旅遊中常見「観光案内所」，是提供旅遊資訊的服務中心，也可能看到標示景點的「観光案内図」。

● 床（yuka）：地板 

在日文中，「床」表示地板，而床則稱為「ベッド」。

● 交番（kouban）：派出所 

在日本街角的警察崗亭稱為「交番」，若有問題可以尋求幫助。

▍餐廳美食篇

● 仕度（shitaku）：準備 

在餐廳休息時間看到「仕度中」，表示店家正在準備中。

● 放題（houdai）：無限制 

如「食べ放題」表示吃到飽，「飲み放題」通常指飲料或酒水無限暢飲。

● 注文（chuumon）：點餐 

服務員會詢問「ご注文はいかがでしょうか」，意思是詢問客人是否準備好點餐。

● 献立（kondate）：菜單 

此詞多用於高級餐廳，表示餐點的菜單，而不是一般的「メニュー」。

● お湯（oyu）：熱開水 

在日本，這表示熱水，而「スープ」才是湯的意思。注意「お湯」在日語中也可指澡堂。

● 焼き鳥（yakitori）：串燒 

廣義上是指各種串燒，狹義上通常指雞肉串。

▍購物篇

● 受付（uketsuke）：服務台 

在酒店或商場內的服務台或諮詢櫃台稱為「受付」。

● 格安（kakuyasu）：特價優惠 

此詞用於描述特別便宜的商品，常見於促銷標語。

● 割引（waribiki）：折扣 

如看到「4割引」，表示原價的六折，計算方式與台灣不同。

● 無料（muryou）：免費 

表示無需付費，與「有料」相對。

● 売切（urikire）：售罄

● 葉書（hagaki）：明信片 

雖然現多寫作「はがき」，但「葉書」仍用於正式場合。 在商場或店鋪看到這個詞，表示商品已經售完。

● 切手（kitte）：郵票 

此詞在郵局或便利商店內看到，指的是郵票。

▍生活用語

● 新聞（shinbun）：報紙 

在日文中指紙本報紙，而不是新聞資訊。

● 怪我（kega）：受傷 

此詞雖然漢字看似奇怪，但實際上是指身體上的傷害。

● 汽車（kisha）：火車 

在日本，「汽車」指的是火車，若自駕請注意。

● 愛人（aijin）：第三者 

在日語中，「愛人」指情婦或情夫，而非伴侶。

● 麻雀（majan）：麻將 

此詞指麻將遊戲，與中文中的雀鳥不同。

了解這些常見日文漢字及其實際含義，可以幫助旅客避免誤解，提升旅遊體驗。下次去日本時，帶上這份指南，讓你的旅程更加順利愉快！

➤ 歡迎在104學習精靈關注【自學日語之路，一起考過日檢吧 🌱】讓你的日語學習之路更加順利！

0 0 800 2

拍手

留言

分享到：

Line

Facebook

複製連結

取消

學習精靈

dailyfxasia.com

外匯的基礎分析和技術分析

1978 1

Q哥的職涯心得分享室

關注

吳振興 Jeff 知識長

生產處經理｜104Giver職涯引導師第003202310007號

06/20 15:01

【時間就是金錢，我的朋友】

前幾天在與朋友聊天的過程中，得知朋友有啟動新的學習跟經營項目，因為個人也有興趣有多聊了一些，沒想到在詢問對方為何會想要去學習新的東西，朋友的回覆讓我很訝異。

【因為是受到你的影響，想說你都這麼忙，還是一直的在學習，所以我也覺得自己要更努力】

但我想表達的是，時間不足既然已是事實，那我們所能夠做的就是更去善用時間，所以分享一下自己對於時間管理的看法如下。

1. 計算時薪，了解自己時間的價值

【月平均月薪/工作時數=平均時薪】

我認為瞭解自己的時薪是多少很重要，不是為了去知道自己有多命苦，而是提醒自己下班後的時間，我有沒有持續在利用時間，進而創造更高的時間效益。這會影響到我們對於時間的重要感及利用率。

舉例：最低薪資183元/小時

我今天腦袋放空，滑了2小時手機看短影片(心情 ↑、-366元)

我今天花2小時看本書，而這些收穫可以幫助我改變或得到更多(體力↓、+366-500元)

【這個重點並非要我們去精算每個動作的時間成本，而是提醒我們注意不要漠視這些成本，因為當我們在放空時，身旁的人正在積極的努力追趕中】

2. 進行學習計畫及職涯規劃，與未來的自己對焦

【最可惜的浪費時間，是我明明就學了很多，最後發現卻不是我要的】

當有些人看到第一點後，馬上就理解要把握時間開始去做，但大多數時候【做對的事情】會比【把事情做對】來的重要，雖然時間成本高，但反而要思考未來1年後、5年後自己的工作定位及技能規劃，以此更謹慎的做計畫，這樣才能夠時時提醒自己把時間用在做對的事情，正確取得所需要的相關技能及成果

3. 不要吝嗇使用時間去學習，提高效率是關鍵

【很多時候我很努力，得到的總是不如預期，關鍵在於學習】

很多人建立了計畫，也開始積極的使用時間，卻發現效果很差，或許就是因為我們所使用的方法不適合，目前因為ChatGPT的幫助，學習變的非常快速及容易，而透過課程老師的教導，雖然會需要一些金錢及時間成本，但得到的效益可能是好幾倍的提升，這絕對會比悶著頭去做，最後發現沒有進度來的好。

而並非每個學習都需要成本，網路及政府都有提供很多免費或是補助的資源，可以透過較少的成本去取得技能，這些都是很大的幫助，同時大家也可以透過線上免費的業師輔導，也能夠幫助您解開心中的疑惑，給予學習的方向，都是很推薦大家使用的。

104 履歷診療室：📌 https://lnkd.in/gDJcF3AY

104 職涯診所：📌https://pse.is/648gj3

桃園市青年事務局：📌https://lnkd.in/gwFzDGPN

4. 不要害怕去做錯，最少要做到取得基本的了解及應用能力

【除非是天才，大部分的人往往都需要經過多次試錯，才能學會】

時間成本很重要，但當一個新技能是未來所需要時，你會不會因為幾次的失敗就選擇放棄？還是要持續堅持學習改進，然後獲得到基本的能力，這部分對於建立信心很重要，學習一件新事物本來就很困難，如果我們重複著放棄的動作，一方面沒有辦法建立起新技能，也很容易為自己貼上【我不行】的標籤，然後回到第一點的放空滑手機心態，相信這種感覺很多人都曾遇過。

我努力，是因為我不聰明，但透過這段時間的驗證，我發現正確方式的努力，是可以超越很多比我聰明的人，所以我認為這方法是可行的

補充：教會我這句話的不是富蘭克林，而是魔獸世界的地精朋友。

-----------------------------------------------------

如果你覺得這篇文章讓您有所收穫及感觸，也歡迎分享給身旁的朋友們