104學習

劉威麟 知識長

nabi總知識長 / Mr. 6

2022/10/16

媽媽相關的英文單字是「M」，爸爸相關的不是F也不是D，而是P

我們透過學習產假與陪產假的英文，來看看男女的不同用字。

Maternity名詞的解釋為婦產科醫院或母愛，形容詞寫法一樣，解釋為孕婦的。所有與孕婦有關的都可以用這個字，除了maternity leave（產假）外，還有maternity dress（孕婦裝）、maternity pay(產假薪資）等等。

Paternity解釋為父親的身分，常見在法律條文這種較正式的文章，所以paternity leave就是陪產假，還有比較特別的用法是paternity test（親子關係鑑定），就是檢測自己的血緣關係，前幾年國外很流行paternity test，但不是為了確認自己是不是親生的（當然也有意外發生），而是想知道祖先是哪些國家的人，為了有趣好玩。

如果要向主管請產假、陪產假，可以在E-mail寫上I would like to request five days maternity/paternity leave.離開前在辦公桌放上紙條I’m on paternity leave from mm/dd-mm/dd.讓同事知道。

各國對產假的法規不一，各位老公不要忘記自己的權益，如果雙薪家庭，記得同時幫老婆查詢好請假規範，做個貼心的老公吧！

（製作人/知識提供者：林靖）