電影字幕翻譯師教你 Netflix 和好萊塢大片接案秘訣

課程資訊 課程大綱 開課單位 常見問答
Loading...
線上課程

電影字幕翻譯師教你 Netflix 和好萊塢大片接案秘訣

1200次瀏覽
$2,700
優惠現領
88 折
12/1-12/15↘88折
課程資訊
本頁面課程內容及活動資訊概由廠商提供,部分內容非屬104服務範疇,會員應遵守之規範悉依 104課程中心會員規約 所載。
上課時間 不限時間次數,隨時可觀看查看更多
課程內容
課程大綱
展開全部
1 課前準備
01
【A方案-字幕翻譯接案心法】電子講義下載專區
02
【B方案-字幕翻譯實戰演練】電子講義下載專區
03
【開課通知】課程影片全數上架,觀看教學請見此篇
2 A方案-第一章 個人經驗與譯者心態
01
【A方案-字幕翻譯接案心法】1-1 我如何進入字幕翻譯這一行
02
【A方案-字幕翻譯接案心法】 1-2 字幕譯者的生活型態與應有心態
3 A方案-第二章 入行準備
01
【A方案-字幕翻譯接案心法】 2-1 字幕翻譯的能力訓練
02
【A方案-字幕翻譯接案心法】 2-2 字幕翻譯的流程
03
【A方案-字幕翻譯接案心法】 2-3 字幕翻譯的入行途徑(日韓與其他外語片可通用)
04
【A方案-字幕翻譯接案心法】 2-4 字幕翻譯市場的現況
4 A方案-第三章 工具與資源
01
【A方案-字幕翻譯接案心法】 3-1 查詢資料的竅門、做筆記的須知及機器翻譯的功效
02
【A方案-字幕翻譯接案心法】 3-2 利用網路免費資源來練習
5 A方案-第四章 獨特性與潛規則
01
【A方案-字幕翻譯接案心法】 4-1 字幕翻譯與其他翻譯的差異
02
【A方案-字幕翻譯接案心法】 4-2 字幕譯者不可踩的地雷
6 A方案 第五章 內幕與祕訣
01
【A方案-字幕翻譯接案心法】 5-1 計價方式&加價與拓展客源技巧
02
【A方案-字幕翻譯接案心法】 5-2 字幕翻譯的甘苦談
7 B方案-第一章 實務基礎
01
【B方案-字幕翻譯實戰演練】1-1 字幕翻譯的實務概念
02
【B方案-字幕翻譯實戰演練】1-2字幕翻譯格式須知
8 B方案-第二章 獨門技巧
01
【B方案-字幕翻譯實戰演練】2-1 精簡原則
02
【B方案-字幕翻譯實戰演練】2-2 本土化翻譯的應用
03
【B方案-字幕翻譯實戰演練】2-3 各類型翻法的要點 I
04
【B方案-字幕翻譯實戰演練】2-4 各類型翻法的要點II
9 B方案-第三章 實例演練
01
【B方案-字幕翻譯實戰演練】3-1「短句」翻譯示範
02
【B方案-字幕翻譯實戰演練】3-2「預告片」翻譯練習
03
【B方案-字幕翻譯實戰演練】3-3「動畫片」翻譯練習
04
【B方案-字幕翻譯實戰演練】3-4「超級英雄片」翻譯練習
05
【B方案-字幕翻譯實戰演練】3-5 「文藝/藝術片」翻譯練習
06
【B方案-字幕翻譯實戰演練】3-6「紀錄片」翻譯練習(包含「非英語台詞」的翻法)
10 解鎖課程
01
解鎖課程-日語與串流譯者講座課
02
解鎖課程-熱門影集與電玩譯者講座課
你可以學到
字幕翻譯基礎與入行管道
了解字幕翻譯的流程、技巧和入行方法,為成為字幕翻譯師奠定基礎。
不同類型電影的翻譯技巧
學習針對不同電影類型調整翻譯策略,提升中英翻譯能力,掌握字幕翻譯的訣竅。
字幕翻譯業界生態與市場行情
了解字幕翻譯的實際工作環境、接案方式和市場計價標準,評估自身是否適合從事此行業。
提升電影解讀與翻譯應用能力
培養更深入的電影解讀能力,並將其應用於字幕翻譯實務中,提升翻譯的準確性和藝術性。
適合對象
  • 想進入字幕翻譯領域的新手
  • 已有翻譯經驗,想跨足字幕翻譯的譯者
  • 英文能力良好,想提升中英翻譯技巧的人
  • 喜歡看電影,想更了解電影翻譯的人
課程講師
Sara 陳家倩老師

大家好,我是 Sara 陳家倩老師,從事電影字幕翻譯工作將近20 年,翻譯超過 700 部院線電影,包含《冰雪奇緣》、《星際效應》、《一級玩家》、《醉後大丈夫》三部曲、《駭客任務:復活》,同時擁有 16 年以上的教學經驗,這一堂課我將不藏私分享多年經驗與字幕翻譯獨門技巧,邀請大家深入了解神秘的電影字幕翻譯師世界!

展開全部
常見問答
如何購買課程並開始上課
於欲購買課程之頁面,點擊「立即購買」,成功使用信用卡完成付款並確立訂單成立後,本平台將透過購買填寫之信箱,以郵件方式通知「訂單成立」,並「提供課程兌換序號、兌換連結、兌換碼使用說明」,引導您至購買課程之出版廠商兌換並上課。
已完成付款,但用錯折扣碼怎麼辦?
請申請退款並重新下單,已使用之折扣碼,本平台將不進行退回,敬請見諒。
線上刷卡後訂單狀態顯示「待付款」
代表您的結帳流程尚未完成,請儘速完成結帳程序,以免課程相關優惠權益失效。
刷卡失敗的原因
可能為以下原因: 1.授權失敗(例:信用卡發卡銀行系統忙碌、網路塞車、刷卡等待時間過久造成系統確認失敗等問題),建議稍待一段時間再重新刷卡。 2.輸入信用卡卡號等相關資料不正確(例:輸入資料不正確、卡號過期、尚未開卡等問題),建議重新確認輸入資訊。
如何選擇紙本發票
為響應政府政策,不主動提供紙本發票,委由金財通系統寄發電子發票開立通知信至學員購買課程時填寫之Email,發票自動存入會員載具,若未收到請告知。
企業請款之憑證,如何申請
若需要進行企業請款,請於購買時輸入統一編號、發票抬頭,本平台將以郵件寄送電子發票方式,至您填寫之信箱。
多久會收到發票
發票將於付款成功,10個工作天內開立,敬請稍候。
如何退款
請參考下方退款須知與流程 1.若您於本平台成功完成付款購買課程,有退款需求,自課程購買日起7天內,且未進行課程兌換,可申請全額退費。 2.若需申請退款,請使用信件主旨:「課程中心退款申請」,並於信件內容寫明購買人姓名、訂單編號、欲退款之課程名稱,郵件至nabiservice@104.com.tw,本平台將於5個工作天內盡快為您處理。 3.確認提出退款申請時間為課程購買日起7天內,且未進行課程兌換,本平台將與欲申請退款課程之出版廠商,提出會員資料與學習紀錄查詢,確認您課程的觀看紀錄,並同步確認出版廠商訂定之退款事項,是否全數符合。申請退款的同時,即代表您同意本平台與退款課程之出版廠商,提出查詢會員資料與學習紀錄。 4.若您單一訂單中購買兩堂(含)以上課程,不需要整張訂單退款(只退其中幾堂課),退款金額為欲退款課程售價加總後,扣除此張訂單所使用之折扣碼(若折扣碼為整張訂單之折數折扣,則退款金額為欲退款課程售價加總後乘以折數折扣),若計算後退款金額低於(含)0元,本平台將不執行退款。 5.上述退款方式僅限於本平台成功完成付款購買之課程,若付款與訂單成立之任一程序不在本平台完成,退款方式需依照課程出版之廠商所訂定之規則提出申請,並由課程出版廠商協助處理,本平台不介入。 6.若您的發票沒有填寫統一編號,並需要辦理退款時,由本平台代為處理發票相關作業 (如作廢電子發票或開立電子發票折讓單),以加速退款作業時程。
款項何時退回
課程退費採原信用卡退刷方式,退費所需之工作天依各金融機構實際作業時間為準。
相關課程
征服多益首部曲:文法字彙一網打盡!
線上限定優惠
征服多益首部曲:文法字彙一網打盡!
進擊職場口說必備!英聽關鍵字全攻略
線上限定優惠
進擊職場口說必備!英聽關鍵字全攻略
線上商務英語簡報班:簡報實力養成大躍進 (簡報英語1)
線上限定優惠
線上商務英語簡報班:簡報實力養成大躍進 (簡報英語1)
中英逐步口譯基礎養成班
實體限定優惠
中英逐步口譯基礎養成班